Dicționar tematic ilustrat

Elaborat de peste două sute de specialişti francezi, dicţionarul tratează aspectele teoretice şi metodologice ale ştiinţelor economice. O atenţie deosebită în cadrul articolelor a fost acordată fenomenelor şi realităţilor economice de ultimă oră. În afară de concepte, metode, autori şi şcoli, lucrarea trece în revistă şi laureaţii Nobel din domeniul economiei din 1969 până în 2005. Cu un volum depăşind 1000 de pagini, dicţionarul este în prezent cea mai amplă lucrare de acest gen din lume. „Prezentul dicţionar de ştiinţe economice este rezultatul diligenţelor conjugate ale mai multor prestigioşi profesori şi mari gînditori din sfera economiei, depuse în scopul externalizării unui bun fără de preţ: dezvoltarea civilizaţiei prin intermediul cunoaşterii şi al tezaurului intelectual al acesteia. Atâta timp cât «econometrie», «cercetare operaţională» sau «teoria jocurilor» nu mai fac parte din latura mistică a economiei pentru cei care studiază această frumoasă anexă a ştiinţei universale, există toate premisele să considerăm că am mai făcut un pas pe treptele fără de sfîrşit ale cunoaşterii. Este lăudabil efortul — dificil — de traducere a dicţionarului în limba română, iar rezultatul este unul de excepţie, pentru care cei care au făcut-o merită tot atâtea felicitări cât şi autorii dicţionarului“ (prof. dr. Ion Gh. ROŞCA, rector al Academiei de Studii Economice din Bucureşti).

Prezentul dicționar este unul dintre instrumentele indispensabile care îl ajută pe conducătorul auto să cunoască în cele mai mici detalii construcția vehiculului, ca să-i poată prelungi buna lui funcționare. În registrul dicționarului au intrat termeni ce denumesc, în cele două limbi – rusă și română –, piese, angrenaje, mecanisme, procese și procedee tehnice, scule și aparate pentru deservirea agregatelor și sistemelor din care se compune un automobil. În afară de termenii tradiționali (bujie, carburator, chiulasă, pneu, volan etc.) cunoscuți azi oricărui amator, volumul include noțiuni și termeni de ultimă oră, denumind piese din echipamentul motor și rulant, din suprastructura și infrastructura automobilelor de ultimă generație – ABS, airbag, calculator de bord, GPS, immobiliser, scaner auto, transponder, tuning, volan multifuncțional ș.a. Dicționarul se adresează șoferilor, mecanicilor, inginerilor auto, specialiștilor din domeniu, altor categorii de persoane a căror activitate e legată de utilizarea automobilului.