Hai să ne împăcăm!

Ursul este în culmea bucuriei, căci îl întâlnește lângă lac pe cel mai bun prieten al său, Castorul! Castorul îi spune ceva supărător Ursului, iar acesta se simte jignit. De când s-a făcut Castorul atât de răutăcios? Însă Castorul n-a făcut-o cu inteție și nu înțelege de ce Ursul s-a supărat. Amândoi pleacă bombănind.

Ar trebui ca Ursul să-și ceară iertare? Sau Castorul ar trebui să-i ceară scuze Ursului? Niciunul dintre ei nu se hotărăște să o facă și, astfel, trece o zi în care nu se văd, apoi alta, până li se face tare dor unul de celălalt. În cele din urmă, își dau seama cât de important este să-ți ceri scuze. Căci prietenia lor este ca un copac de puternică și ca rădăcinile sale de profundă.

O poveste cu tâlc despre prietenie și puterea iertării, cu un mesaj puternic: Nu e niciodată prea târziu să-i ceri cuiva scuze!