Dicţionar român-rus/ rus-român

Prezentul dicționar este unul dintre instrumentele indispensabile care îl ajută pe conducătorul auto să cunoască în cele mai mici detalii construcția vehiculului, ca să-i poată prelungi buna lui funcționare. În registrul dicționarului au intrat termeni ce denumesc, în cele două limbi – rusă și română –, piese, angrenaje, mecanisme, procese și procedee tehnice, scule și aparate pentru deservirea agregatelor și sistemelor din care se compune un automobil. În afară de termenii tradiționali (bujie, carburator, chiulasă, pneu, volan etc.) cunoscuți azi oricărui amator, volumul include noțiuni și termeni de ultimă oră, denumind piese din echipamentul motor și rulant, din suprastructura și infrastructura automobilelor de ultimă generație – ABS, airbag, calculator de bord, GPS, immobiliser, scaner auto, transponder, tuning, volan multifuncțional ș.a. Dicționarul se adresează șoferilor, mecanicilor, inginerilor auto, specialiștilor din domeniu, altor categorii de persoane a căror activitate e legată de utilizarea automobilului.

Dicţionarul cuprinde peste 130.000 de termeni şi expresii din toate domeniile economiei: economie politică (economie, teorie economică generală), istoria doctrinelor economice şi politică economică, teorie de ramură (bancară, financiară, valutară etc.), activitate financiară, comercială, vamală, statistică (teoretică, economică, de ramură), comerţ (intern şi internaţional), relaţii economice şi tranzacţii internaţionale, geografie economică şi repartizare a factorilor de producţie, evidenţă contabilă şi audit, marketing şi management, matematici financiare, modele şi metode matematice în economie, drept economic (inclusiv bancar, financiar, comercial, vamal etc.), activităţi, uzanţe şi practici ale organismelor economico-financiare şi bancare internaţionale, europene şi zonale etc. Dicţionarul este destinat specialiştilor bancari, economiştilor, juriştilor, lucrătorilor vamali, funcţionarilor publici, cercetătorilor, lingviştilor, studenţilor şi cadrelor didactice, precum şi ziariştilor, traducătorilor, oamenilor de afaceri, angajaţilor din ambasade, consulate şi alte organisme internaţionale. Prima ediţie a dicţionarului a fost distinsă cu Premiul Academiei Române. Ediţia de faţă este revăzută şi considerabil adăugită. În prezent este cel mai amplu dicţionar bilingv din domeniu.